David
Villafranca/EFE
Los
Ángeles, EE.UU.
Una
princesa inconformista en un exuberante y mágico mundo prehispánico. Esa es la
apuesta de "Maya and the Three", la nueva serie de animación de
Netflix con mucho sabor latino y con la actriz Zoe Saldaña como líder de su
doblaje.
"Maya
desafía al viejo 'establishment'", aseguró en una entrevista con Efe.
Saldaña
es solo uno de los numerosos nombres conocidos que han prestado su voz a este
proyecto, ya que "Maya and the Three" también cuenta con el doblaje
de Rita Moreno, Diego Luna, Gael García Bernal, Kate del Castillo o Isabela
Merced.
"Maya
and the Three", que aterrizará en la plataforma digital este viernes,
cuenta la historia de una valiente princesa llamada Maya (Zoe Saldaña) que,
siguiendo las claves de una antigua profecía, deberá encontrar a tres legendarios
guerreros para salvar a la humanidad.
Concebida
como un gran homenaje a la cultura y la mitología de los aztecas, los mayas y
los incas, "Maya and the Three" es una serie creada por Jorge R.
Gutiérrez, el director mexicano detrás de la película "The Book of
Life" (2014).
Pregunta.-
Usted ya trabajó con Jorge R. Gutiérrez en el doblaje de "The Book
Life". ¿Qué tiene de especial para que quisiera repetir?
Respuesta.-
Jorge es brillante. No solo sus historias, que son tan íntegras y tan hermosas,
sino también su estética para la animación, que tiene tantos matices, es fresca
y muy original.
Luego
también está la misión que ha emprendido junto a su esposa y socia creativa
(Sandra Equihua) de ser capaces de deslumbrar con su cultura y su tradición.
P.- La
serie rinde homenaje a las culturas prehispánicas.
R.- Quién
mejor que una persona que es parte de esa comunidad para contar esta historia
de un modo auténtico, desde un punto de vista interno que es más íntimo.
Creo que
Jorge logró de verdad eso y que no lo hizo de una manera que pareciera un
sermón o una lección de historia. Me parece que es como un bonus añadido a la
historia universal de crecimiento de una joven que sabe quién es pero que está
limitada por estas cadenas de la tradición que la fuerzan a cumplir roles que
ella no quiere.
P.- A
Maya le dicen a menudo que "ese no es el lugar de una chica". ¿Cómo
desafía las convenciones de lo que tradicionalmente significaba ser una mujer?
R.- Maya,
al ser una chica muy íntegra, desafía al viejo "establishment", sobre
todo a los hombres, a que se den cuenta de que su cuerpo le pertenece a ella
(sonríe).
Las
mujeres vamos a ser pacientes, pero vamos a traer el cambio. Y creo que también
depende de hombres como Jorge, que fue criado por grandes mujeres y que de modo
abierto y dispuesto celebra a las mujeres y lo comparte con quien esté
dispuesto a escuchar.
Jorge es
quien es por las mujeres que le educaron y por la mujer que le ama. Creo que
hombres como él se están sumando a la evolución de la narrativa sobre las
mujeres.
MANZANAS
Y OTROS SECRETOS
P.- ¿Cuál
es el secreto de un buen doblaje?
R.- El
secreto técnico es manzanas verdes (risas). Son tan ácidas que consiguen
activar tus glándulas. Té verde, miel, limón... lo habitual. También es bueno
llevar ropa cómoda (más risas). Y ser tú misma.
Pero lo
importante es hacer tu investigación y llegar preparada. Cuando estás actuando
delante de una cámara, tienes muchos recursos en los que puedes confiar: tu
cuerpo, tu vestuario, el atrezo... Pero cuando haces doblaje, tu voz es tu
único instrumento de interpretación. Así que es bueno tener conocimiento de lo
que vas a hacer antes de entrar ahí.
P.- En
Hollywood se habla a menudo de mejorar la diversidad y la representación en la
pantalla. ¿Dónde entra la animación en esta conversación?
R.- Me
parece que la animación puede ser como la ciencia-ficción en el sentido de que,
al estar en un ambiente mucho más ficticio, da a los seres humanos la
posibilidad de ir más allá de sus habilidades de visualizar algo.
Mi deseo
es que tras ver "Maya and the Three" en animación, un día todos
podamos ver en el cine a una princesa y guerrera azteca en una película de
acción real que podría ser interpretada, por ejemplo, por Isabel Merced. Que
fuera un "blockbuster" global para celebrar ese legado.
Todavía
tenemos un largo camino, al menos los que toman las decisiones en el viejo
"establishment", para ver algo que está fuera de la zona de confort.
Pero la
animación puede ser esa inspiración vital que nos permita visualizar lo
inimaginable. Siento que la animación siempre ha ido un paso por delante de su
tiempo y que es una forma de narración mucho más libre, por supuesto.
